1
00:00:03,500 --> 00:00:05,010
[المستجيبون الأوائل ج2 - الإسعافات الأولية ج2]
2
00:00:26,690 --> 00:00:30,950
[المستجيبون الأوائل ج2 - الإسعافات الأولية ج2]
3
00:00:30,950 --> 00:00:32,820
[الشخصيات، الأماكن، المنظمات
والأحداث في هذه الدراما خيالية.]
4
00:00:32,820 --> 00:00:34,030
[تم تصوير الممثلين الأطفال بأمان.]
5
00:00:34,030 --> 00:00:35,490
[تم تصوير المشاهد التي تتضمن حيوانات وفقًا لإرشادات رعاية الحيوان الحالية.]
6
00:00:35,490 --> 00:00:36,950
[تم تصوير المشاهد التي تتضمن حيوانات وفقًا لإرشادات رعاية الحيوان الحالية.]
7
00:00:56,060 --> 00:00:57,680
[جين هوجاي]
8
00:01:16,830 --> 00:01:22,620
[جين هوجاي]
9
00:01:30,130 --> 00:01:31,420
سونغ سيول، رجل إطفاء
10
00:01:32,050 --> 00:01:33,090
وبعد؟
11
00:01:33,090 --> 00:01:35,470
أشعل النار في منزله
وذهبت إلى المستشفى؟
12
00:01:35,470 --> 00:01:37,010
من سيشك في ضحية الحرق العمد؟
13
00:01:37,600 --> 00:01:40,980
كما لو كان بالصدفة. لا يوجد مكان أفضل
للاختباء من الشرطة من المستشفى.
14
00:01:42,190 --> 00:01:43,390
نا، ما هي التفاصيل؟
15
00:01:43,980 --> 00:01:45,690
سنحصل على هذا الرجل الليلة، مهما حدث.
16
00:01:46,270 --> 00:01:47,650
- آسف على التطفل.
- حسنًا.
17
00:02:02,830 --> 00:02:06,250
[المعرف الرسمي
سونغ سيول]
18
00:02:20,430 --> 00:02:23,230
كود جراي
[تُصدر عندما يشكل الدخيل خطرًا أمنيًا]
19
00:02:24,350 --> 00:02:26,100
- ماذا حدث؟
- أسرنا
20
00:02:26,100 --> 00:02:27,940
إشارة GPS من المفجر.
21
00:02:28,360 --> 00:02:29,360
أرسل لي العنوان.
22
00:02:29,360 --> 00:02:30,820
نلتقي هناك.
23
00:02:30,820 --> 00:02:31,900
نعم يا سيدي.
24
00:02:47,580 --> 00:02:49,340
[الرقم مخفي]
25
00:02:53,010 --> 00:02:54,220
لقد مضى وقت طويل.
26
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
ماذا يحدث؟
27
00:02:58,970 --> 00:03:00,720
هل تذكر؟
28
00:03:01,560 --> 00:03:02,720
المكان الذي انتهت فيه حياتي؟
29
00:03:03,730 --> 00:03:04,930
حيث يمكنك رؤية النجوم.
30
00:03:06,140 --> 00:03:07,600
سأنتظر هناك.
31
00:03:11,110 --> 00:03:14,860
[محطة إطفاء تايون]
32
00:03:14,860 --> 00:03:17,570
لدي معلومات عن المقيم
من الشقة 304 في مبنى دوشون.
33
00:03:17,570 --> 00:03:20,490
اسمه يانغ سانجمان.
رجل، 57 سنة.
34
00:03:20,490 --> 00:03:21,990
عاطلين عن العمل حاليا.
35
00:03:24,000 --> 00:03:25,040
انتظر.
36
00:03:25,040 --> 00:03:26,410
ماذا يحدث؟
37
00:03:26,710 --> 00:03:27,960
سيدي، تعال وألقي نظرة.
38
00:03:27,960 --> 00:03:29,330
ما هذا ؟
39
00:03:30,420 --> 00:03:32,170
انتظر ماذا؟
40
00:03:32,920 --> 00:03:33,960
هل أنت متأكد من أن هذا صحيح؟
41
00:03:33,960 --> 00:03:35,880
ما هذا؟ أنت تقلقني.
42
00:03:35,880 --> 00:03:37,260
يانغ سانجمان
43
00:03:37,930 --> 00:03:39,800
هو الزوج السابق للشيف دوك غو سون.
44
00:03:39,800 --> 00:03:41,220
انتظر.
45
00:03:41,220 --> 00:03:42,430
إذا كان الأمر كذلك...
46
00:03:43,770 --> 00:03:45,930
تم تحديد هذا اللقيط
47
00:03:46,430 --> 00:03:48,520
لإلقاء اللوم على رئيسه من البداية.
48
00:03:48,520 --> 00:03:51,650
وكان أيضًا رجل إطفاء في محطة إطفاء تايون.
49
00:03:51,650 --> 00:03:54,570
ولهذا السبب كان يعرف طرق رجال الإطفاء عندما كانوا يطفئون الحرائق.
50
00:03:54,820 --> 00:03:55,940
تشير السجلات
51
00:03:55,940 --> 00:03:58,110
أنه نصح بالاستقالة قبل عشر سنوات.
52
00:03:58,820 --> 00:04:00,410
والسبب هو الهجوم على مدني.
53
00:04:00,410 --> 00:04:02,030
عليك أن تكون حذرًا مع هذا الرجل.
54
00:04:02,030 --> 00:04:03,990
عفوا. انتظر.
55
00:04:04,540 --> 00:04:07,160
طلب هذا العميل شموعًا إضافية،
56
00:04:07,830 --> 00:04:09,790
وتم تسليمهم أمس.
57
00:04:10,380 --> 00:04:12,000
هذه هي الشموع الجديدة التي طلبها.
58
00:04:12,000 --> 00:04:13,540
لماذا هم كبير جدا؟
59
00:04:13,540 --> 00:04:15,960
يتم استخدامها لصلاة الليل
في المعابد البوذية.
60
00:04:15,960 --> 00:04:17,720
يحترقون لمدة ثماني ساعات.
61
00:04:17,720 --> 00:04:18,800
كم أمر؟
62
00:04:18,800 --> 00:04:22,510
حسنًا، لقد طلب 30.
63
00:04:22,510 --> 00:04:24,510
نا، هل سمعت؟ إرسال الرمز صفر.
64
00:04:24,510 --> 00:04:26,180
وابدأ بالعثور على Yang Sangman.
65
00:04:26,770 --> 00:04:28,020
- دعنا نذهب.
- نعم يا سيدي.
66
00:04:28,020 --> 00:04:29,140
[محطة إطفاء تايون]
67
00:04:29,140 --> 00:04:30,560
الرئيس دوك جو.
68
00:04:31,350 --> 00:04:32,730
هل ذهبت إلى مكان ما؟
69
00:04:32,730 --> 00:04:34,520
لقد غادرت مبكرًا للقيام بأعمال عاجلة.
70
00:04:34,520 --> 00:04:35,820
لم تخبرك أين؟
71
00:04:35,820 --> 00:04:37,240
لا، لم تذهب إلى هناك.
72
00:04:37,240 --> 00:04:38,400
هل هناك خطأ ما؟
73
00:04:40,910 --> 00:04:42,120
حسنا،
74
00:04:42,660 --> 00:04:45,080
اكتشفنا الهوية
من مسلسل الحرق العمد لـ Taewon.
75
00:04:48,750 --> 00:04:51,500
هواتف محمولة باسم السيد يانغ
تم تعليقهم جميعًا بسبب غرامات التأخر في السداد.
76
00:04:51,790 --> 00:04:54,590
لا نعرف أين كان منذ الأسبوع الماضي.
وحتى أقل في الوقت الحقيقي.
77
00:04:54,590 --> 00:04:56,500
هذا يقودني إلى الجنون.
78
00:04:56,500 --> 00:04:58,260
لا أحد يختفي دون أن يترك أثرا.
79
00:04:58,260 --> 00:04:59,670
سنذهب إلى آخر موقع معروف له.
80
00:05:03,890 --> 00:05:06,470
الهوية الرسمية
سونغ سيول
81
00:05:21,030 --> 00:05:22,240
[جنازة مشتركة لرجال الإطفاء
ميت في حريق حي فقير]
82
00:05:22,240 --> 00:05:23,410
[فاير بارك تشول هو]
83
00:05:46,510 --> 00:05:48,180
[مبنى دوشون]
84
00:05:54,020 --> 00:05:55,690
تم إجراء البحث أثناء التحقيق.
85
00:05:55,690 --> 00:05:57,190
هل سنجد شيئًا آخر؟
86
00:05:57,190 --> 00:05:59,230
هذه الشقة مملوكة للمهاجم وليس للضحية.
87
00:05:59,650 --> 00:06:01,110
نحن بحاجة إلى تغيير المنظور.
88
00:06:11,660 --> 00:06:12,910
أنا لا أرى أي شيء.
89
00:06:16,420 --> 00:06:17,840
-ميونجبيل.
- نعم ؟
90
00:06:18,170 --> 00:06:20,000
- تعال الى هنا.
- حسنًا.
91
00:06:24,930 --> 00:06:27,260
خريطة مويونج دونج، تايون جو
92
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
خطته الرئيسية.
93
00:06:29,350 --> 00:06:30,770
هناك ثمانية نجوم.
94
00:06:30,770 --> 00:06:31,850
لا.
95
00:06:32,350 --> 00:06:33,940
من مبنى دوشون إلى المستودع،
96
00:06:34,520 --> 00:06:35,770
كان هناك سبعة حرائق متعمدة متسلسلة.
97
00:06:35,770 --> 00:06:38,020
إنه يستعد للثامنة.
98
00:06:40,270 --> 00:06:41,980
هنا القلعة، مبنى دوشون،
99
00:06:42,240 --> 00:06:43,610
شاحنة هوت دوج,
100
00:06:43,610 --> 00:06:45,990
مقطورة ورق التواليت، علب البنزين...
101
00:06:45,990 --> 00:06:48,490
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة.
102
00:06:48,490 --> 00:06:50,870
والآخر هنا.
103
00:06:51,490 --> 00:06:53,870
أوفيستيل التالي
104
00:06:54,660 --> 00:06:55,670
مفتش.
105
00:06:58,460 --> 00:06:59,790
أوفيستيل التالي.
106
00:07:17,600 --> 00:07:19,400
قبل عشر سنوات من اليوم.
107
00:07:20,690 --> 00:07:21,820
هل تذكر؟
108
00:07:26,150 --> 00:07:27,410
أوفيستيل التالي
109
00:07:34,290 --> 00:07:35,750
أبي!
110
00:07:37,040 --> 00:07:38,460
السقف مهدد بالانهيار!
111
00:07:38,460 --> 00:07:40,590
قد ينهار!
انتباه الجميع!
112
00:07:40,590 --> 00:07:41,790
انتباه !
113
00:07:41,790 --> 00:07:43,710
هناك شخص ما!
114
00:07:45,920 --> 00:07:47,300
دوك-جو قريبًا، دعنا نذهب!
115
00:07:49,510 --> 00:07:52,720
انها جيدة. خذها ببساطة.
116
00:07:53,310 --> 00:07:55,890
ادخل! لا يزال هناك الناس!
117
00:07:56,020 --> 00:07:57,770
بسرعة ! دعونا ننقذ أكبر عدد ممكن!
118
00:07:57,770 --> 00:07:59,270
بسرعة !
119
00:07:59,270 --> 00:08:02,360
نحن بحاجة لإنقاذ المزيد من الناس! أذهب خلفها !
120
00:08:03,690 --> 00:08:05,320
سيدتي بلطف.
121
00:08:05,740 --> 00:08:06,990
بلطف. كن حذرا حيث خطوة.
122
00:08:17,790 --> 00:08:19,120
لا !
123
00:08:19,620 --> 00:08:21,250
تشولهو! مينكيو!
124
00:08:21,500 --> 00:08:22,840
دو جون!
125
00:08:23,250 --> 00:08:24,800
لا ! يجب على أن أذهب!
126
00:08:24,800 --> 00:08:27,090
يجب على أن أذهب!
127
00:08:27,550 --> 00:08:29,470
لا ! يجب أن أذهب لإحضارهم!
128
00:08:29,470 --> 00:08:31,010
قلت لهم أن يذهبوا!
129
00:08:31,010 --> 00:08:32,510
سو هونغ! لا !
130
00:08:33,100 --> 00:08:34,350
لا !
131
00:08:35,850 --> 00:08:38,180
قلت لهم أن يغادروا!
132
00:08:38,180 --> 00:08:40,480
إنهم على قيد الحياة هناك! يجب على أن أذهب!
133
00:08:40,730 --> 00:08:41,810
إذا كنت أتذكر؟
134
00:08:42,860 --> 00:08:45,190
درجة الحرارة والرطوبة
135
00:08:45,820 --> 00:08:48,950
رائحة الدخان، الحرارة،
وضجيج ذلك اليوم.
136
00:08:49,530 --> 00:08:52,530
وحتى رائحة الحرق اختلطت برائحة الدم.
137
00:08:53,120 --> 00:08:54,410
لم أنس أبدا.
138
00:08:56,290 --> 00:08:57,790
لقد مررت بالكثير
139
00:08:58,910 --> 00:09:00,370
لإطفاء هذه الحرائق، أليس كذلك؟
140
00:09:01,500 --> 00:09:03,790
هل كنت حقا أنت؟
141
00:09:04,380 --> 00:09:06,500
نعم، لقد كان أنا.
142
00:09:07,170 --> 00:09:08,460
وكنت هناك أيضا.
143
00:09:22,940 --> 00:09:24,110
[النقانق اللذيذة]
144
00:09:55,090 --> 00:09:56,600
الهدف التالي للمشعل العمد
هو التالي Officetel.
145
00:09:56,600 --> 00:09:58,640
نحن بحاجة إلى مساعدة فورية. أكرر.
146
00:09:58,640 --> 00:10:00,680
الهدف التالي للمشعل العمد
هو التالي Officetel.
147
00:10:00,680 --> 00:10:01,850
نحن بحاجة إلى مساعدة فورية.
148
00:10:05,520 --> 00:10:07,360
لماذا كنت تحمل هاتفي الخلوي؟
149
00:10:07,980 --> 00:10:09,780
لقد كنت هناك معي
150
00:10:11,190 --> 00:10:13,360
لكل هذه اللحظات النبيلة.
151
00:10:14,530 --> 00:10:15,530
النبلاء؟
152
00:10:16,030 --> 00:10:17,410
مات الناس!
153
00:10:20,160 --> 00:10:21,910
لماذا لا تلتقط؟
154
00:10:22,580 --> 00:10:24,120
<ط>نداء إلى رجال الإطفاء والفرق الطبية
والمساعدة.
155
00:10:24,120 --> 00:10:25,880
<ط>نداء إلى رجال الإطفاء والفرق الطبية
والمساعدة.
156
00:10:25,880 --> 00:10:27,920
- التالي Officetel, 37, Wooseong-ro 21-gil...
- دعنا نذهب.
157
00:10:27,920 --> 00:10:29,170
...في تايون غو.
158
00:10:29,170 --> 00:10:30,250
مطلوب رد مشترك.
159
00:10:30,250 --> 00:10:32,170
- حسنا.
- خطر الحريق الكبير.
160
00:10:32,170 --> 00:10:34,340
لنبدأ بإطفاء الحريق الكبير.
161
00:10:34,840 --> 00:10:36,590
...أرسل سيارات الإطفاء ومركبات الطوارئ!
162
00:11:04,460 --> 00:11:06,210
مساعدات الطوارئ
163
00:11:13,510 --> 00:11:14,760
المضخات في طريقها.
164
00:11:16,510 --> 00:11:18,640
دو-جين، اعتني بنا.
165
00:11:18,640 --> 00:11:20,390
[تعازي]
166
00:11:37,660 --> 00:11:39,870
برج المواقف . هل كنت أنت أيضاً؟
167
00:11:40,780 --> 00:11:42,160
أنت لا تعرف من هو هذا اللقيط؟
168
00:11:43,120 --> 00:11:44,660
كان عليه أن يموت.
169
00:11:46,460 --> 00:11:48,830
قلت أنك تتذكر كل شيء، لكنك تكذب.
170
00:11:51,290 --> 00:11:54,920
لقد مر 30 يومًا بالفعل منذ وفاة رفاقنا الخمسة.
171
00:11:55,510 --> 00:11:57,800
من الواضح أن هذه جريمة قتل ارتكبتها سيول
172
00:11:57,800 --> 00:12:00,140
- وتايون غو.
- يا ! تخلص منهم!
173
00:12:00,140 --> 00:12:01,890
على محمل الجد، يا لها من حفنة من الخاسرين!
174
00:12:02,390 --> 00:12:03,890
دعنا نذهب!
175
00:12:04,310 --> 00:12:05,430
هدم!
176
00:12:05,430 --> 00:12:07,480
- لا من فضلك!
- هدم كل شيء!
177
00:12:11,110 --> 00:12:12,770
ضمان حق الإقامة!
178
00:12:15,480 --> 00:12:17,530
مهلا، أخرجهم!
179
00:12:22,160 --> 00:12:25,200
يجب على تايون أن يجمع قواه معًا
وتطويرها بشكل صحيح.
180
00:12:25,200 --> 00:12:28,000
لا يوجد دليل على الحرق العمد.
لماذا تستمر في مضايقتي؟
181
00:12:28,000 --> 00:12:30,540
لكن من الممكن أن يكون حريقًا متعمدًا!
182
00:12:30,540 --> 00:12:32,960
صعدوا وأشعلوا النار عمدا
183
00:12:32,960 --> 00:12:34,340
لإعادة تطوير الحي.
184
00:12:34,340 --> 00:12:36,300
كان هذا لطرد السكان الحاليين.
185
00:12:36,300 --> 00:12:38,670
أنت تتكلم بقسوة شديدة.
186
00:12:40,220 --> 00:12:41,890
ماذا ؟ هذا اللقيط قاتل.
187
00:12:42,390 --> 00:12:43,970
- لا يا رئيس.
- مهلا، اسمحوا لي أن أذهب.
188
00:12:43,970 --> 00:12:46,350
- يا صغيرتي...
- دعني أذهب.
189
00:12:46,350 --> 00:12:47,430
نذل!
190
00:12:47,430 --> 00:12:49,390
زملائي ماتوا
191
00:12:49,390 --> 00:12:50,600
- بسببك!
- رئيس !
192
00:12:51,060 --> 00:12:52,100
سوف تقع في مشكلة!
193
00:12:52,100 --> 00:12:53,770
لقد هاجمت مدنيًا كان يشتكي،
194
00:12:53,770 --> 00:12:56,730
التسبب في الإصابة
والتي سوف تستغرق خمسة أسابيع للشفاء.
195
00:12:57,230 --> 00:13:01,240
هل أنت عادة عرضة لنوبات الغضب؟
196
00:13:01,240 --> 00:13:04,200
- توقف عن هراءك، من فضلك.
- سيدي، ليس هذا ما حدث.
197
00:13:04,200 --> 00:13:06,660
- الهدوء، الجميع.
- لا يا زعيمنا..
198
00:13:14,750 --> 00:13:15,750
سو هونغ.
199
00:13:16,750 --> 00:13:17,920
سيوك جون.
200
00:13:19,260 --> 00:13:20,260
تشولهو.
201
00:13:21,130 --> 00:13:22,470
مينكيو، دو جون.
202
00:13:28,640 --> 00:13:29,980
[قسيمة الدفع، نوفمبر 2012]
203
00:13:29,980 --> 00:13:33,190
حياتكم تساوي 50,000 وون.
204
00:13:33,190 --> 00:13:34,270
خمسين الف.
205
00:13:34,860 --> 00:13:36,770
نحن دائما نعمل بجد.
206
00:13:37,860 --> 00:13:39,690
لكن حياتنا تساوي 50 ألف وون.
207
00:13:44,570 --> 00:13:46,950
حريق هذا الحي الفقير قبل عشر سنوات.
208
00:13:46,950 --> 00:13:50,080
لقد فعل هذا اللقيط تشو إلجون كل هذا من أجل المال.
209
00:13:50,080 --> 00:13:53,710
نعم. أنا أعرف. نحن جميعا نعرف ذلك.
210
00:13:54,120 --> 00:13:55,840
لكن لم يكن لدينا أي دليل.
211
00:13:56,090 --> 00:13:58,050
لم يكن لدينا سوى الشكوك.
من كان سيستمع إلينا؟
212
00:13:58,250 --> 00:13:59,840
نعم، هذا ما ظل الجميع يقوله.
213
00:13:59,840 --> 00:14:01,510
"لا يوجد دليل."
214
00:14:01,510 --> 00:14:03,260
"اختفى كل شيء في النار. »
215
00:14:04,260 --> 00:14:07,390
لهذا السبب ألقيت ذلك الغبي في النار.
216
00:14:09,100 --> 00:14:11,890
سو هونغ، سيوك جون،
217
00:14:11,890 --> 00:14:14,230
تشولهو ومينكيو ودو جون يراقبوننا.
218
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
أردت منهم أن يشاهدوا.
219
00:14:18,070 --> 00:14:19,150
تعتقد
220
00:14:19,940 --> 00:14:23,400
أنهم سوف يهنئونك ويشكرونك؟
221
00:14:24,110 --> 00:14:25,820
أم أنه سيعيدهم؟
222
00:14:26,410 --> 00:14:27,490
لا يمكنهم العودة.
223
00:14:28,700 --> 00:14:30,200
كلهم ماتوا.
224
00:14:30,450 --> 00:14:32,830
أنا من أرسلهم إلى هذه النار.
225
00:14:33,790 --> 00:14:35,960
إذن ماذا يفترض بي أن أفعل؟
226
00:14:38,170 --> 00:14:39,340
هل يمكنك العيش هكذا؟
227
00:14:40,300 --> 00:14:41,920
هل يمكنك العيش هكذا؟
228
00:14:41,920 --> 00:14:45,010
بعد أن دفنت زملائك في قلبك؟
229
00:14:50,180 --> 00:14:54,850
ولكن كيف رجل الاطفاء
هل يمكن أن تشعل الحرائق؟
230
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
كيف ؟
231
00:14:56,650 --> 00:14:58,400
كيف يمكنك إشعال هذه الحرائق؟
232
00:14:59,400 --> 00:15:02,150
بسببك يا دو جين...
233
00:15:02,780 --> 00:15:04,150
لقد مات دو جين.
234
00:15:04,700 --> 00:15:06,860
لماذا ؟ لماذا فعلت ذلك؟
235
00:15:07,410 --> 00:15:09,450
لماذا فعلت هذا لدو جين؟
236
00:15:10,120 --> 00:15:11,740
لقد كان صغيرا كنت تعتز به.
237
00:15:12,450 --> 00:15:13,790
بالطبع، بونغ دو جين.
238
00:15:15,620 --> 00:15:17,250
لقد أصبح رجل إطفاء عظيم.
239
00:15:19,000 --> 00:15:22,460
وألقى بنفسه في النار كالمجنون.
240
00:15:22,800 --> 00:15:24,210
كما فعلت قبل عشر سنوات.
241
00:15:25,420 --> 00:15:26,470
لكن...
242
00:15:27,470 --> 00:15:29,350
وماذا بقي بعد تضحيته؟
243
00:15:29,350 --> 00:15:31,510
ماذا بقي بعد وفاته؟
244
00:15:32,600 --> 00:15:33,890
أنت لا تعرف شيئا.
245
00:15:34,730 --> 00:15:38,020
هل تعرف كم كان الأمر صعبا
لدو جين بعد الحريق قبل عشر سنوات؟
246
00:15:38,600 --> 00:15:40,900
لقد استسلمت لهذا الحادث وأصبحت مفتعلًا.
247
00:15:41,570 --> 00:15:44,230
لكن دوجين تغلب على ذلك
248
00:15:44,650 --> 00:15:46,450
وأصبح رجل إطفاء حقيقي!
249
00:15:48,240 --> 00:15:49,700
رجل إطفاء حقيقي؟
250
00:15:50,240 --> 00:15:53,740
لكن رحلته الأخيرة
بدا وحيدا إلى حد ما.
251
00:15:54,580 --> 00:15:56,790
العالم لم يتغير قيد أنملة.
252
00:15:56,790 --> 00:15:58,710
ينتهي الأمر بالجميع إلى النسيان.
253
00:15:59,460 --> 00:16:01,210
وفي النهاية نموت من أجل لا شيء!
254
00:16:02,500 --> 00:16:05,420
لهذا السبب لا بد لي من إشعال نار ضخمة.
255
00:16:06,010 --> 00:16:07,760
حتى لا ينسى أحد.
256
00:16:11,850 --> 00:16:13,060
هنا،
257
00:16:14,220 --> 00:16:16,850
حيث فقدت
زملائي الأعزاء منذ عشر سنوات.
258
00:16:27,440 --> 00:16:29,860
يتعاون مع الشرطة ورجال الإطفاء.
سأحضر يانغ سانجمان.
259
00:16:29,860 --> 00:16:31,450
وحيد ؟ أنت لا تعرف حتى أين هو.
260
00:16:31,450 --> 00:16:33,160
إجلاء الناس أولا!
261
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
مفتش.
262
00:16:37,160 --> 00:16:38,660
من هنا! من هنا!
263
00:16:40,000 --> 00:16:41,420
- من هنا.
- نعم يا سيدي.
264
00:16:46,960 --> 00:16:48,840
ذهب المفتش جين لاصطحاب يانغ سانجمان.
265
00:16:48,840 --> 00:16:50,510
من هنا!
266
00:16:53,390 --> 00:16:55,850
أدخل الجميع،
التحقق مما إذا كان هناك أشخاص وإجلائهم.
267
00:16:56,270 --> 00:16:59,600
المجموعة 1، اتصل بمكتب الأمن
وخذ رقم كل أسرة.
268
00:16:59,940 --> 00:17:01,560
المجموعة 2، جمع المفتاح الرئيسي.
269
00:17:02,150 --> 00:17:04,270
المسعفين، التعاون مع الشرطة
270
00:17:04,570 --> 00:17:06,360
وإنشاء طريق للهروب. دعنا نذهب.
271
00:17:06,360 --> 00:17:07,480
نعم يا سيدي!
272
00:17:07,480 --> 00:17:08,650
من هنا.
273
00:17:08,900 --> 00:17:11,200
المصعد لا يعمل.
حتى أنني اتصلت بالمصلحين.
274
00:17:11,200 --> 00:17:13,450
سوف نعتني بالأمر.
إجلاء الناس هو الأولوية.
275
00:17:13,450 --> 00:17:14,910
- ولكن...
- انتظر!
276
00:17:17,660 --> 00:17:19,160
أنا بحاجة إلى اهتمامكم.
277
00:17:24,000 --> 00:17:26,880
نحن من خدمة التخلص من الذخائر المتفجرة* التابعة للقوات الجوية.
* التخلص من الذخائر المتفجرة
278
00:17:28,300 --> 00:17:29,470
ماذا؟ خدمة التخلص من الذخائر المتفجرة*؟
*فريق إزالة الألغام
279
00:17:30,090 --> 00:17:32,010
ولكن لماذا أنت هنا؟
280
00:17:32,010 --> 00:17:33,680
كنا نبحث
281
00:17:34,090 --> 00:17:36,720
من المفجر القوي الذي تمت سرقته
في محجر في جانج وون دو.
282
00:17:36,720 --> 00:17:38,310
نراكم قريبا.
283
00:17:43,350 --> 00:17:45,110
أين سارق المفجر؟
284
00:17:45,610 --> 00:17:47,190
لقد أكدنا أنه سافر إلى Taewon-gu.
285
00:18:07,960 --> 00:18:11,050
هان يون جاي، هذا الأمر
الحرق العمد أمر مشبوه بالتأكيد.
286
00:18:12,590 --> 00:18:14,890
أنا متأكد من أن الأمر يتعلق بقضية السرقة.
287
00:18:15,760 --> 00:18:17,970
أرسل لي جميع الوثائق
التي لديك في قضية الحرق العمد.
288
00:18:19,560 --> 00:18:21,350
هذه هي المرة الأخيرة التي سأتعامل معها.
289
00:18:22,600 --> 00:18:26,230
تم تجهيز جميع الصواعق
من أجهزة استشعار GPS حتى نتمكن من تتبع
290
00:18:26,810 --> 00:18:29,150
الذي فجر الشحنة
خلال الانفجارات الكبيرة.
291
00:18:30,030 --> 00:18:32,950
والآن تم اكتشاف هذا المستشعر هنا.
292
00:18:33,530 --> 00:18:36,780
انتظر. تقصد
أن المُشعل المتسلسل سرق جهاز تفجير؟
293
00:18:38,990 --> 00:18:40,870
حقيقة أن الاستشعار
تم الكشف عنها
294
00:18:40,870 --> 00:18:42,540
يعني أن المفجر قد تم تفعيله.
295
00:18:43,870 --> 00:18:45,290
إنه يخطط لشيء أكبر.
296
00:18:51,210 --> 00:18:52,210
غرفة الوقاية من الكوارث
297
00:18:54,010 --> 00:18:55,430
منذ متى كان الأمر على هذا النحو؟
298
00:18:55,550 --> 00:18:58,010
أعتقد أنه كان حوالي الساعة 6 مساءً.
299
00:18:58,220 --> 00:18:59,640
توقف فجأة.
300
00:19:02,390 --> 00:19:03,850
الساعة 6 مساءً؟
301
00:19:07,230 --> 00:19:08,310
يانغ سانجمان.
302
00:19:09,480 --> 00:19:10,820
قف.
303
00:19:10,820 --> 00:19:12,730
من فضلك توقف.
304
00:19:13,490 --> 00:19:14,610
هل تريد مني أن أتوقف؟
305
00:19:15,400 --> 00:19:17,780
ألا تفهمين بعد أن خسرنا خمسة منا؟
306
00:19:18,240 --> 00:19:20,120
حتى بعد خسارة دو جين،
307
00:19:20,280 --> 00:19:23,080
هل ما زلت لا تفهم؟ ايه ؟
308
00:19:23,080 --> 00:19:24,410
قف!
309
00:19:25,120 --> 00:19:26,960
ماذا تريد مني أن أفعل؟
310
00:19:27,210 --> 00:19:29,630
لهذا السبب كنت بحاجة لهذا الطفل.
311
00:19:30,590 --> 00:19:31,590
سونغ سيول.
312
00:19:34,630 --> 00:19:36,510
[غرفة المحرك]
313
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
ماذا؟
314
00:19:54,480 --> 00:19:55,570
أنت…
315
00:19:56,740 --> 00:19:58,280
ماذا فعلت في سيول؟
316
00:20:00,780 --> 00:20:02,240
هل أنت غاضب أخيراً؟
317
00:20:03,580 --> 00:20:05,290
بونغ دو جين وسونغ سيول.
318
00:20:06,790 --> 00:20:09,170
حتى أنت ستتغير إذا واجهت موتهم.
319
00:20:10,460 --> 00:20:12,420
هل أنت مجنون؟
320
00:20:14,250 --> 00:20:16,970
حريق اليوم هو لرجال الإطفاء لدينا.
321
00:20:17,420 --> 00:20:19,010
اخماد النار ليراها الجميع.
322
00:20:19,010 --> 00:20:20,800
وتذهب أبعد من ذلك.
323
00:20:20,800 --> 00:20:23,510
تصبح أول امرأة المفوض العام
للوكالة الوطنية للإطفاء.
324
00:20:23,510 --> 00:20:25,220
والتأكد من أن رجال الإطفاء لدينا
325
00:20:25,220 --> 00:20:28,060
لا يتعين عليهم المخاطرة بحياتهم مقابل أجر زهيد.
326
00:20:28,060 --> 00:20:32,520
وأصبحوا حقا
نجوم في السماء، حسناً؟
327
00:20:43,950 --> 00:20:45,200
في ذلك الوقت،
328
00:20:47,000 --> 00:20:48,080
أنت وأنا...
329
00:20:49,460 --> 00:20:51,380
كان ينبغي أن يموت.
330
00:20:53,090 --> 00:20:54,090
ماذا ؟
331
00:20:54,750 --> 00:20:55,840
ولو فعلنا ذلك،
332
00:20:56,840 --> 00:20:58,880
لن تصبح
الوحش الذي أنت عليه اليوم.
333
00:21:00,180 --> 00:21:01,890
ألا تريد أن تذهب تضحياتهم سدى؟
334
00:21:03,140 --> 00:21:04,510
توقف عن هراءك.
335
00:21:04,890 --> 00:21:07,310
أنت مجرد وحش.
336
00:21:08,100 --> 00:21:11,350
من الأفضل أن تقتلني هنا.
337
00:21:11,730 --> 00:21:12,900
لا تؤذي سيول،
338
00:21:13,810 --> 00:21:15,440
وقتلني هنا!
339
00:21:25,990 --> 00:21:27,580
أنت، ابحث في الطابق الثاني!
340
00:21:27,580 --> 00:21:29,870
- جيهون، لنذهب إلى الطابق الثالث.
- نعم يا سيدي!
341
00:21:29,870 --> 00:21:31,210
- أيها المفتش، إذهب من هذا الإتجاه.
- حسنًا.
342
00:21:31,210 --> 00:21:32,290
جي هون، ابدأ من هناك.
343
00:21:32,290 --> 00:21:33,750
- الجميع، إجلاء!
- الجميع، إجلاء!
344
00:21:33,750 --> 00:21:35,630
- هل هناك أحد في المنزل؟
- نحن من محطة الإطفاء!
345
00:21:37,170 --> 00:21:38,300
يمكن أن يندلع حريق!
346
00:21:38,800 --> 00:21:40,220
- إخلاء.
- الجميع، اخرجوا!
347
00:21:40,220 --> 00:21:41,880
- من الممكن أن يندلع حريق.
- لا يمكنك البقاء هنا.
348
00:21:41,880 --> 00:21:43,840
- تعال !
- أسرع!
349
00:21:43,840 --> 00:21:45,220
ماذا يحدث؟
350
00:21:46,890 --> 00:21:48,020
- هنا.
- نعم يا سيدي.
351
00:21:48,180 --> 00:21:49,640
- الجميع خارج.
- ماذا تفعل ؟
352
00:21:49,640 --> 00:21:51,020
- أسرع.
- ماذا يحدث هنا؟
353
00:21:51,020 --> 00:21:53,100
إنها حالة طوارئ.
يجب عليك الإخلاء على الفور.
354
00:21:53,100 --> 00:21:54,940
لا تأخذ المصعد. خذ الدرج.
355
00:21:54,940 --> 00:21:56,230
- يا أطفال، أسرعوا.
- تعال.
356
00:21:56,230 --> 00:21:58,480
يمكن أن يكون هناك حريق.
الجميع، اخرجوا!
357
00:21:58,480 --> 00:22:00,780
يمكن أن يكون هناك حريق. اسرع.
358
00:22:00,780 --> 00:22:03,240
- أيها المفتش، تحقق من هذا الجانب.
- حسنًا.
359
00:22:03,740 --> 00:22:05,990
هل هناك أحد؟
نحن من محطة الإطفاء!
360
00:22:05,990 --> 00:22:07,450
- ما هذا؟
- كم هناك؟
361
00:22:07,450 --> 00:22:08,950
- ماذا ؟
- كم عددهم هنا؟
362
00:22:09,490 --> 00:22:11,040
اسرع واخرج. إخلاء.
363
00:22:12,080 --> 00:22:13,370
- هل أنت في المنزل وحدك؟
- يرجى الإخلاء.
364
00:22:13,370 --> 00:22:15,250
- اصعد الدرج للإخلاء.
- ماذا يحدث هنا؟
365
00:22:16,420 --> 00:22:17,750
البحث عن الحياة اكتمل
366
00:22:17,750 --> 00:22:19,630
الدور الرابع مجاني .
ننتقل إلى الخامس.
367
00:22:19,630 --> 00:22:21,090
التحقق من المبنى، رقم الوحدة،
والناس.
368
00:22:21,090 --> 00:22:22,880
فحص غرفة المحرك
وغرفة التدفئة والتهوية وتكييف الهواء.
369
00:22:22,880 --> 00:22:23,970
سوف أنظر إلى الداخل.
370
00:22:31,730 --> 00:22:33,060
- شئ ما ؟
- لا.
371
00:22:36,100 --> 00:22:37,110
أنت هناك.
372
00:22:37,110 --> 00:22:38,730
- المجموعة الثالثة، اتبعوني.
- نعم يا سيدي.
373
00:22:38,730 --> 00:22:40,110
انها ليست هنا.
374
00:22:44,820 --> 00:22:46,370
خذ هذا الجانب. الآخرين، دعونا نذهب!
375
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
- هل ترى شيئا؟
- لا شئ.
376
00:22:54,660 --> 00:22:56,460
الطابق السابع مجاني.
377
00:22:56,460 --> 00:22:58,540
- ننتقل إلى الثامن.
- عفوا، انظر إلى هذا.
378
00:22:59,590 --> 00:23:01,130
هنا خطة المصعد.
379
00:23:05,130 --> 00:23:07,720
هنا المباني A و B.
وهنا المصعد.
380
00:23:08,350 --> 00:23:09,970
- السيد بايك.
- نعم.
381
00:23:12,810 --> 00:23:15,480
يمكن أن تندلع النار
في 30 دقيقة فقط.
382
00:23:15,480 --> 00:23:16,810
ماذا ؟
383
00:23:16,810 --> 00:23:20,230
شموع يانغ سانجمان
يمكن أن يؤخر الحريق لمدة تصل إلى ثماني ساعات.
384
00:23:20,440 --> 00:23:23,940
أعتقد أنه دخل المبنى
بعد تعطيل كاميرات المراقبة الساعة 6 مساءً.
385
00:23:23,940 --> 00:23:27,110
إنها الساعة 1:30 صباحًا.
لقد مرت بالفعل 7 ساعات ونصف.
386
00:23:27,110 --> 00:23:28,820
أنا أعرف. لدينا 30 دقيقة متبقية.
387
00:23:29,530 --> 00:23:32,620
إذا كان هدف مفتعل الحريق هو التسبب
أكبر قدر ممكن من الضرر بسبب هذا الحريق،
388
00:23:33,370 --> 00:23:34,750
انظر أولاً إلى عمود المصعد هذا.
389
00:23:35,500 --> 00:23:37,580
يبدأ من خمسة طوابق تحت الأرض
في موقف السيارات
390
00:23:37,580 --> 00:23:38,960
ويصعد إلى السطح.
391
00:23:38,960 --> 00:23:42,210
يؤدي تأثير المدخنة إلى انتشار النيران على الفور. إنه أمر خطير للغاية.
392
00:23:42,800 --> 00:23:45,170
وبعبارة أخرى،
إذا اندلع حريق في المصعد
393
00:23:45,170 --> 00:23:47,430
سوف تنتشر النيران
إلى المبنى بأكمله في أي وقت من الأوقات.
394
00:23:48,090 --> 00:23:50,010
ألم تقل أن المصعد معطل؟
395
00:23:50,010 --> 00:23:51,930
إنه عالق في الطابق الثامن في هذه اللحظة.
396
00:23:52,890 --> 00:23:54,220
- اذهب إلى الطابق الثامن.
- حسنًا.
397
00:23:54,720 --> 00:23:56,980
إن-جو، أنت في الطابق الثامن، أليس كذلك؟
انتظر هناك.
398
00:24:10,280 --> 00:24:11,410
لا.
399
00:24:13,740 --> 00:24:15,330
يجب أن تعيش.
400
00:24:16,660 --> 00:24:17,750
اذهب أنت…
401
00:24:18,960 --> 00:24:23,340
تصبح البطلة التي حاربت الوحش الحارق.
402
00:24:25,920 --> 00:24:30,220
ثم سوف يستمع الجميع إلى ما تريد قوله.
403
00:25:21,100 --> 00:25:22,480
- هل هم هناك؟
- افتح الباب.
404
00:25:22,480 --> 00:25:23,810
- إن جو، المفتاح.
- نعم يا سيدي.
405
00:25:25,520 --> 00:25:26,860
لا.
406
00:25:27,610 --> 00:25:29,150
- انتظر.
- لا تفتح. انتظر.
407
00:25:29,150 --> 00:25:30,490
اسكت.
408
00:25:31,150 --> 00:25:32,490
سونغ سيول.
409
00:25:32,860 --> 00:25:33,870
- المفتش جين؟
- نعم.
410
00:25:33,870 --> 00:25:35,620
ما الذي تفعله هنا؟
411
00:25:35,620 --> 00:25:37,330
لا يمكنك فتح الباب.
412
00:25:37,330 --> 00:25:39,830
لقد قام بتركيب شيء ما في المصعد.
413
00:25:39,830 --> 00:25:42,330
- ماذا ؟
- تنحى جانبا.
414
00:25:44,210 --> 00:25:45,290
يرجى الانتظار قليلا.
415
00:25:46,210 --> 00:25:48,170
- الاستعداد لتفكيكها.
- نعم يا سيدي.
416
00:25:49,800 --> 00:25:51,130
هل تأذيت؟ هل أنت بخير؟
417
00:25:52,470 --> 00:25:53,890
أنا بخير.
418
00:25:54,510 --> 00:25:57,680
لكن الغاز يمكن...
419
00:25:58,810 --> 00:26:01,430
والجهاز على الباب
420
00:26:02,100 --> 00:26:03,690
ترتبط ببعضها البعض عن طريق الأسلاك.
421
00:26:09,780 --> 00:26:10,860
كم عددهم هناك؟
422
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
أ.
423
00:26:13,660 --> 00:26:14,950
كم أمر؟
424
00:26:14,950 --> 00:26:18,540
حسنًا، لقد طلب 30.
425
00:26:19,120 --> 00:26:20,450
وقال أن هناك 30 شمعة أخرى.
426
00:26:24,420 --> 00:26:25,460
مفتش.
427
00:26:27,210 --> 00:26:28,670
أنا بخير،
428
00:26:30,130 --> 00:26:31,720
حتى القبض على الجاني.
429
00:26:32,050 --> 00:26:34,720
لكن تأكد من عودتك إلى المنزل حياً.
430
00:26:37,300 --> 00:26:38,760
مهلا، لماذا لا تأتي فرق القنابل؟
431
00:26:40,100 --> 00:26:42,430
- أين هم؟
- تنحى جانبا.
432
00:26:46,060 --> 00:26:47,480
فتح باب المصعد.
433
00:26:53,900 --> 00:26:55,240
السقف مغلق لمنع تسرب المياه.
434
00:26:58,280 --> 00:27:00,870
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة.
435
00:27:00,870 --> 00:27:03,160
والآخر هناك.
436
00:27:03,830 --> 00:27:05,370
مكتب إدارة Officetel التالي
437
00:27:09,210 --> 00:27:10,210
إنه السقف.
438
00:27:10,460 --> 00:27:11,460
المفتش جين.
439
00:27:12,590 --> 00:27:13,880
ابق مع سونغ سيول.
440
00:27:13,880 --> 00:27:15,430
مفتش...
441
00:27:28,100 --> 00:27:29,560
- المنظار.
- نعم يا سيدي.
442
00:27:54,800 --> 00:27:55,970
هل هذه عبوة ناسفة؟
443
00:27:55,970 --> 00:27:58,430
نعم يا سيدي. إنه المفجر المسروق
444
00:27:58,430 --> 00:28:00,300
أعتقد أن الأمر يتعلق بالمنتجات القابلة للاشتعال.
445
00:28:03,600 --> 00:28:05,060
يتم توصيله بسلك.
446
00:28:06,020 --> 00:28:08,020
<ط> مصدر الطاقة. حسنًا، سلك المصهر.
447
00:28:08,650 --> 00:28:09,770
ابحث عن المفتاح.
448
00:28:09,770 --> 00:28:11,230
سلك الصمامات الكهربائية:
[كابل لنقل الإشارة إلى القنبلة.]
449
00:28:14,070 --> 00:28:15,150
التبديل.
450
00:28:15,820 --> 00:28:16,990
اللعنة إذن!
451
00:28:18,450 --> 00:28:19,530
إنه مستوى A-A.
452
00:28:20,280 --> 00:28:21,280
مستوى أ-أ؟
453
00:28:23,030 --> 00:28:25,700
إذا كان المستوى غير متوازن قليلا
أو إذا اكتشف الاهتزازات،
454
00:28:25,700 --> 00:28:28,870
تتحرك الفقاعة الموجودة داخل الأسطوانة
وينشط المصهر،
455
00:28:28,870 --> 00:28:30,330
مما يؤدي إلى انفجارها على الفور.
456
00:28:31,960 --> 00:28:33,420
إنها عبوة ناسفة.
457
00:28:35,130 --> 00:28:36,380
انتظر.
458
00:28:36,380 --> 00:28:38,260
لقد بدأ العد التنازلي.
459
00:28:39,510 --> 00:28:40,840
كم من الوقت المتبقي؟
460
00:28:42,640 --> 00:28:44,260
هناك 4 دقائق و 40 ثانية متبقية.
461
00:28:47,640 --> 00:28:48,810
الجميع، إجلاء.
462
00:28:49,390 --> 00:28:51,020
- ليس هناك وقت.
- لا !
463
00:28:51,020 --> 00:28:53,230
مهلا، سيول. ما الذي تتحدث عنه؟
464
00:28:53,230 --> 00:28:55,650
لا تقلق علي واذهب بعيدا.
465
00:28:55,650 --> 00:28:56,990
- يا.
- اخرج من هنا!
466
00:28:58,820 --> 00:29:00,110
من الآن فصاعدا،
467
00:29:00,110 --> 00:29:03,030
المنطقة داخل دائرة نصف قطرها 25 مترا
حول هذه النقطة توجد منطقة الدمار.
468
00:29:03,660 --> 00:29:05,660
الجميع،
إخلاء خارج الحدود.
469
00:29:05,660 --> 00:29:07,660
- انتظر.
- وأنت يا سيدي؟
470
00:29:09,580 --> 00:29:10,710
هل يجب أن أتركها؟
471
00:29:11,710 --> 00:29:13,960
سأخرجها قريبا. سأخبرك عن طريق الراديو.
472
00:29:14,500 --> 00:29:16,800
لا أستطيع المغادرة بدون زميلي في الفريق أيضًا.
473
00:29:16,800 --> 00:29:18,420
هل ستستمر في إضاعة الوقت بهذه الطريقة؟
474
00:29:19,420 --> 00:29:22,300
هان يون جاي، قم بمزامنة الموقت
واخرج الجميع معك
475
00:29:23,090 --> 00:29:25,930
ألم تسمعني؟ أخرج الجميع!
476
00:29:27,350 --> 00:29:29,930
- سمعت ذلك.
- ثانية واحدة. أنا-أنا أفهم، ولكن…
477
00:29:29,930 --> 00:29:32,020
- مهلا، سيول!
- لا يمكننا المغادرة الآن!
478
00:29:32,020 --> 00:29:33,310
هذا هو زميلي في الفريق هناك!
479
00:29:33,310 --> 00:29:35,520
- اخرج.
- تعال.
480
00:29:52,920 --> 00:29:54,000
يانغ سانجمان!
481
00:29:54,000 --> 00:29:55,380
أنا سعيد لأنك هنا.
482
00:29:56,540 --> 00:29:58,090
اعتني بها.
483
00:30:05,850 --> 00:30:07,560
الشيف. الشيف.
484
00:30:18,940 --> 00:30:21,530
- أذهب خلفها.
- الإخلاء فوراً.
485
00:30:21,530 --> 00:30:23,610
إن-جو، قم بإعداد خراطيم الحريق في حالة نشوب حريق.
486
00:30:23,610 --> 00:30:25,030
- الاستعداد لإيقاف تشغيله.
- نعم يا سيدي!
487
00:30:25,490 --> 00:30:27,330
لقد اخترت بالتأكيد الشريك الخطأ.
488
00:30:27,990 --> 00:30:29,330
الشرطة، هل الجميع بخير؟
489
00:30:29,330 --> 00:30:30,750
- نعم يا سيدي.
- التراجع!
490
00:30:30,750 --> 00:30:32,000
يمكن أن يكون هناك انفجار.
491
00:30:32,000 --> 00:30:34,170
- إجلاء الجميع.
- التراجع. إنه أمر خطير.
492
00:30:34,170 --> 00:30:35,460
- التراجع.
- التراجع!
493
00:30:35,460 --> 00:30:36,750
- قد يكون هناك انفجار.
- التراجع.
494
00:30:36,750 --> 00:30:38,670
- التراجع.
- دعونا إخلاء!
495
00:30:38,670 --> 00:30:40,340
- التراجع!
- إخلاء.
496
00:30:55,940 --> 00:30:59,400
المستوى يميل إلى اليسار.
497
00:31:09,740 --> 00:31:11,160
كيف حالك ؟
498
00:31:11,700 --> 00:31:12,700
نعم.
499
00:31:13,450 --> 00:31:15,330
والآلة
500
00:31:16,250 --> 00:31:18,040
في اتجاه عقارب الساعة.
501
00:31:21,670 --> 00:31:23,130
هناك دقيقة واحدة وخمسة وأربعون ثانية متبقية.
502
00:31:29,760 --> 00:31:31,760
إذا كنت تريد أن تعيش، خذها وانزل.
503
00:31:38,350 --> 00:31:39,610
هل ترى هذه النار؟
504
00:31:40,360 --> 00:31:41,520
لقد انتهى الأمر الآن.
505
00:31:42,730 --> 00:31:45,490
مع التضحية بجسدي،
506
00:31:45,490 --> 00:31:46,860
النار النهائية سوف تكون كاملة.
507
00:31:46,860 --> 00:31:47,990
نذل!
508
00:31:47,990 --> 00:31:50,950
دو جين ينتظرني. دعنا نذهب.
509
00:31:52,580 --> 00:31:54,160
هناك دقيقة واحدة وثلاثين ثانية متبقية.
510
00:31:55,580 --> 00:31:57,210
سيدي، يجب عليك الإخلاء فورًا!
511
00:32:45,960 --> 00:32:47,760
- ما اللون الذي تفضله؟
- عفو ؟
512
00:32:47,760 --> 00:32:49,720
ليس لدينا الوقت. اسرع.
ما اللون الذي تفضله ؟
513
00:32:50,470 --> 00:32:51,640
كل شيء ما عدا اللون الأحمر.
514
00:32:51,890 --> 00:32:52,970
رأيت الكثير من الدم.
515
00:33:00,190 --> 00:33:01,350
المفتش جين.
516
00:33:01,600 --> 00:33:02,940
ميونجبيل!
517
00:33:06,650 --> 00:33:08,190
كيف حالك ؟ رئيس.
518
00:33:47,730 --> 00:33:50,450
لا ! لا !
519
00:34:02,000 --> 00:34:03,620
لقد انتهيت من اللعب بالنار، أيها الوغد الغبي.
520
00:34:13,890 --> 00:34:15,390
رائع!
521
00:34:44,370 --> 00:34:46,540
[المحكمة]
522
00:34:46,540 --> 00:34:48,250
[المدعي العام]
523
00:34:48,250 --> 00:34:50,170
رجل الإطفاء بونغ دو جين، قُتل أثناء أداء واجبه
524
00:34:59,600 --> 00:35:02,310
- هذا النوع...
- ذلك اللقيط.
525
00:35:02,310 --> 00:35:04,140
- هذا النوع...
- هذا...
526
00:35:04,140 --> 00:35:05,440
هل هو حتى إنسان؟
527
00:35:05,440 --> 00:35:08,060
كيف يمكن لأي شخص أن يفعل مثل هذا الشيء؟
528
00:35:10,690 --> 00:35:13,190
- هل تصدق ذلك؟
- لابد أنه مجنون.
529
00:35:18,530 --> 00:35:19,580
يمكنك البدء.
530
00:35:23,910 --> 00:35:27,880
رجل الإطفاء في الصورة
كان بونغ دو جين عندما كان مبتدئا.
531
00:35:28,460 --> 00:35:31,750
توفي في الخدمة أثناء إيقاف التشغيل
هجمات الحرق المتسلسلة الأخيرة.
532
00:35:34,090 --> 00:35:37,680
زملائه حاضرون
في قاعة المحكمة هذه اليوم.
533
00:35:44,350 --> 00:35:45,640
المتهم يانج سانجمان
534
00:35:45,640 --> 00:35:47,730
انتهك الفقرة 1 من المادة 164 من القانون الجنائي.
535
00:35:47,730 --> 00:35:50,400
حريق في مبنى سكني حالي
ومحاولة القيام بذلك.
536
00:35:50,900 --> 00:35:53,900
<ط>المادة 165،
حريق في المباني العامة.
537
00:35:54,400 --> 00:35:57,660
<ط>المادة 167،
حريق في السلع العامة،
538
00:35:57,660 --> 00:35:59,740
المادة 329، السرقة
539
00:35:59,740 --> 00:36:01,700
المادة 250، القتل
540
00:36:01,700 --> 00:36:05,200
والمادة 254، الشروع في القتل.
541
00:36:06,410 --> 00:36:09,460
وكان المتهم نفسه رجل إطفاء،
542
00:36:09,460 --> 00:36:11,630
لكنه لم يتردد في ارتكاب الحرق العمد
543
00:36:11,630 --> 00:36:14,090
وحتى ارتكاب الجريمة الشنيعة
544
00:36:14,090 --> 00:36:16,470
لقتل حياة البشر.
545
00:36:16,470 --> 00:36:19,430
وحتى بعد اعتقاله ظل صامتا
546
00:36:19,430 --> 00:36:22,050
ورفض إظهار أي ندم.
547
00:36:24,270 --> 00:36:28,940
ولذلك فإن النيابة تطالب بعقوبة الإعدام،
548
00:36:28,940 --> 00:36:30,650
أشد عقوبة بموجب القانون الكوري.
549
00:36:33,020 --> 00:36:35,530
ليتم إعدامه فوراً!
550
00:36:36,070 --> 00:36:38,280
يا له من رجل حقير!
551
00:36:38,280 --> 00:36:41,200
هل لدى المتهم بيان ختامي؟
552
00:36:42,990 --> 00:36:44,660
السيد القاضي
553
00:37:12,810 --> 00:37:14,190
سألت ماذا بقي
554
00:37:15,150 --> 00:37:16,940
بعد وفاة دو جين.
555
00:37:21,860 --> 00:37:22,950
طفل...
556
00:37:23,700 --> 00:37:24,700
نجا.
557
00:37:26,660 --> 00:37:29,250
قال رجل الإطفاء إن رجال الإطفاء لا يحترقون.
558
00:37:29,250 --> 00:37:31,040
أين هو؟
559
00:38:11,710 --> 00:38:14,750
[محطة إطفاء تايون]
560
00:38:14,750 --> 00:38:17,090
[الرئيس، الإجازة المرضية]
561
00:38:19,710 --> 00:38:21,720
دوك-جو قريبا
562
00:38:53,120 --> 00:38:55,670
[شهادة تقدير
بونغ دو جين]
563
00:39:00,210 --> 00:39:02,970
[شهادة التعيين
ملازم إطفاء بعد وفاته]
564
00:39:27,870 --> 00:39:29,370
أنت معتاد على التواجد في الأماكن المرتفعة،
565
00:39:29,990 --> 00:39:31,740
لكنك أتيت إلى هذا المكان المتواضع.
566
00:39:33,620 --> 00:39:35,960
سمعت أن خطتك
567
00:39:36,580 --> 00:39:38,580
لقد دمرت تماما، النائب العام.
568
00:39:41,050 --> 00:39:44,380
ألم أقل لك أن تفكر في سنة واحدة فقط؟
569
00:39:47,550 --> 00:39:49,680
لقد عقدت الكثير من الاجتماعات مع المدير.
570
00:39:49,680 --> 00:39:51,220
وفي كل مرة،
571
00:39:51,890 --> 00:39:53,560
لقد كان تايهوا هناك أيضًا.
572
00:39:54,890 --> 00:39:56,190
في مكتب المدير،
573
00:39:56,690 --> 00:39:59,610
يمكننا أن نفعل أشياء كثيرة دون أن يعلم أحد.
574
00:40:01,900 --> 00:40:03,440
لا بد أنك رأيت الأشياء أيضًا.
575
00:40:04,190 --> 00:40:06,570
لقد نجح تقريبا
576
00:40:06,570 --> 00:40:08,780
لتحويل الانتحار إلى حريق متعمد.
577
00:40:08,780 --> 00:40:09,990
لقد...
578
00:40:11,830 --> 00:40:13,910
لديه أيضًا ضغينة ضد Jindo the Goofy.
579
00:40:14,700 --> 00:40:16,580
يجب أن نضع
580
00:40:17,580 --> 00:40:19,000
رجلان يبدوان متشابهين معًا.
581
00:40:24,130 --> 00:40:25,300
بالمناسبة سيدي المدعي العام.
582
00:40:26,550 --> 00:40:28,720
آسف، أقصد المدير تايونغ.
583
00:40:30,220 --> 00:40:31,800
سيكون عليك أن تدفع الكثير لكي أتحدث.
584
00:40:32,760 --> 00:40:36,180
يجب عليك أن تقترح
شيء على الفور، وليس في سنة،
585
00:40:38,390 --> 00:40:40,440
لذلك أنا غير صبور بما فيه الكفاية
586
00:40:41,480 --> 00:40:42,820
لبدء الحديث.
587
00:40:50,110 --> 00:40:51,240
دعنا نذهب.
588
00:40:53,700 --> 00:40:54,740
كما ترى،
589
00:40:55,490 --> 00:40:57,080
لقد كنت أعاني من آلام الظهر في الآونة الأخيرة.
590
00:40:57,750 --> 00:40:59,000
من المؤلم الجلوس لفترة طويلة.
591
00:41:19,020 --> 00:41:21,400
اذهب وتعلم الكثير في الولايات المتحدة.
592
00:41:21,400 --> 00:41:25,150
لا، أنا ذاهب إلى هناك لتعليمهم
أساليب الطب الشرعي لدينا.
593
00:41:25,900 --> 00:41:29,110
لا يمكن لأحد أن يضاهي مهارات الطب الشرعي الكورية من حيث السرعة والدقة.
594
00:41:29,900 --> 00:41:32,740
ولكن لماذا تغادر مبكرا جدا؟
595
00:41:34,660 --> 00:41:35,830
إنها هدية.
596
00:41:36,040 --> 00:41:39,660
رائحة أضلاع لحم الخنزير من محطة الإطفاء
تم ترميزه تحت الرقم 34.
597
00:41:40,000 --> 00:41:41,330
تأكد من تناول ما يكفي من اللحوم.
598
00:41:41,330 --> 00:41:45,090
سمعت أنه لا يوجد أضلاع لحم الخنزير
في الولايات المتحدة. سيكون عليك أن تأكل LA galbi.
599
00:41:46,210 --> 00:41:48,510
يحق لي الحصول على هدية، أليس كذلك؟
600
00:41:51,130 --> 00:41:52,340
بيك شام...
601
00:41:52,340 --> 00:41:53,890
أعني، السيد الدب القطبي.
602
00:41:56,180 --> 00:41:57,600
أنا أحترمك.
603
00:41:59,480 --> 00:42:00,520
يا آن نا.
604
00:42:00,980 --> 00:42:03,310
عليك أن تعود في غضون شهرين بالضبط.
605
00:42:05,860 --> 00:42:06,940
انا ذاهب الى هناك.
606
00:42:07,530 --> 00:42:08,610
سونغ كيو، سأقبل ذلك.
607
00:42:08,610 --> 00:42:10,740
لا، سوف آخذه إليك. دعنا نذهب.
608
00:42:26,840 --> 00:42:29,300
هل تغادر بهذه الطريقة بسبب عقوبة تأديبية؟
609
00:42:30,760 --> 00:42:34,640
أنا لست مضطرًا للمتابعة
الأوامر وتكون منضبطة.
610
00:42:35,760 --> 00:42:36,930
إنه أفضل مثل هذا.
611
00:42:37,470 --> 00:42:38,680
لقد سئمت من الجيش.
612
00:42:38,680 --> 00:42:39,810
- سيد.
- يا.
613
00:42:40,600 --> 00:42:42,310
غرفتي تواجه الشمال
لذلك الجو بارد قليلاً.
614
00:42:42,310 --> 00:42:43,520
اللباس بحرارة.
615
00:42:44,400 --> 00:42:45,520
أين أنت ذاهب للذهاب الآن؟
616
00:42:52,280 --> 00:42:53,320
أوه نعم.
617
00:42:54,860 --> 00:42:57,200
رمي ذلك هناك.
618
00:42:57,780 --> 00:42:59,490
- سيد.
- الوداع.
619
00:43:02,000 --> 00:43:04,160
- مهلا، رمي ذلك بعيدا.
620
00:43:26,900 --> 00:43:28,690
[رئيس رجال الاطفاء]
621
00:43:42,700 --> 00:43:46,170
[ثكنات تايون]
622
00:44:25,750 --> 00:44:27,870
لقد تركت هذا لي، أليس كذلك؟
623
00:45:04,870 --> 00:45:06,160
المفتش جين
624
00:45:07,330 --> 00:45:10,750
لقد كنت مختلفا جدا عني
عند وصولك إلى تايون.
625
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
حقًا ؟
626
00:45:17,050 --> 00:45:18,840
بصراحة لقد انجذبت إليك.
627
00:45:20,090 --> 00:45:21,430
لا، لقد انجذبت إليك بشدة.
628
00:45:22,010 --> 00:45:23,930
كان علي أن أتراجع كثيرًا.
629
00:45:23,930 --> 00:45:25,720
ما خطب رأسي؟
630
00:45:28,310 --> 00:45:30,640
هناك آثار جانبية
عندما تكون المرة الأولى.
631
00:45:42,490 --> 00:45:44,530
أنت حقا تجعلني أقلق كثيرا.
632
00:45:47,040 --> 00:45:49,790
ما هذا ؟ مينو، هل تحبني؟
633
00:45:51,460 --> 00:45:52,830
هل فهمت للتو؟
634
00:45:53,420 --> 00:45:55,000
أنا معجبة بك أيضاً يا مينو.
635
00:46:02,130 --> 00:46:03,800
هل تعلم لماذا أخبرك بهذا الآن؟
636
00:46:05,100 --> 00:46:08,560
نعم، لأنك تحبني كثيرا.
637
00:46:09,730 --> 00:46:13,980
لن تتذكر أي شيء خلال عشر دقائق.
638
00:46:15,690 --> 00:46:18,530
هذا هو السبب في أن الرقع المخدرة خطيرة.
639
00:46:34,250 --> 00:46:35,960
لم يفت الأوان بعد.
640
00:46:36,590 --> 00:46:38,420
حاول أن تجد شخصاً ما..
641
00:46:39,460 --> 00:46:40,670
مثل هذا.
642
00:46:40,670 --> 00:46:42,420
أعتقد أنني وجدت هذا الشخص.
643
00:46:44,680 --> 00:46:46,760
اعتقدت هذا الشخص
644
00:46:47,260 --> 00:46:49,680
الذي كنت أبحث عنه يمكن أن يكون أنت.
645
00:46:51,980 --> 00:46:53,100
لكن الآن،
646
00:46:53,690 --> 00:46:55,310
لا أستطيع المشاهدة بعد الآن.
647
00:46:59,730 --> 00:47:01,280
أنا آسف حقًا بشأن دو جين سنباي.
648
00:47:17,790 --> 00:47:19,000
مم...
649
00:47:23,090 --> 00:47:26,470
لقد كنت صادقاً معي،
لذلك سأقولها مرة واحدة أيضًا.
650
00:47:27,590 --> 00:47:30,140
اعتقدت أنني وجدت هذا الشخص أيضًا.
651
00:47:32,140 --> 00:47:33,680
وهذا الشخص بجانبي الآن،
652
00:47:34,940 --> 00:47:36,560
البكاء على رجل آخر.
653
00:47:39,400 --> 00:47:43,780
أتمنى أن أتمكن من ضرب هذا المعتوه
وأخبره ألا يجعلها تبكي مرة أخرى.
654
00:47:43,780 --> 00:47:44,950
لكنني لا أستطيع حتى أن أفعل ذلك.
655
00:47:48,490 --> 00:47:52,240
أنا أفتقد البلدوزر بالفعل
وأنا أحب أن أرى ذلك أيضا.
656
00:47:57,000 --> 00:47:58,170
لا تبكي لفترة طويلة.
657
00:48:05,260 --> 00:48:07,300
سأعود إلى تايون قريبًا.
658
00:48:38,830 --> 00:48:40,580
- مهلا، عجلوا!
- حسنًا.
659
00:48:40,580 --> 00:48:42,340
سوف نتأخر عن الصف الأول!
660
00:48:43,250 --> 00:48:44,710
ابطئ.
661
00:48:45,300 --> 00:48:48,430
مهلا، لا تشغيل. لا تركض.
662
00:48:48,430 --> 00:48:50,300
- ها نحن.
- حسنًا.
663
00:48:50,300 --> 00:48:52,720
- صباح الخير.
- صباح الخير.
664
00:48:52,720 --> 00:48:55,350
- صباح الخير.
- دعنا نذهب.
665
00:48:55,350 --> 00:48:57,230
- صباح الخير.
- نحن هنا.
666
00:48:57,230 --> 00:48:58,730
- الوداع.
- أراك لاحقًا.
667
00:48:58,730 --> 00:49:00,520
- استمتع.
- وداعا يا أمي!
668
00:49:00,850 --> 00:49:02,060
حسنًا. حسنًا.
669
00:49:02,650 --> 00:49:05,110
ببطء، ببطء.
670
00:49:06,280 --> 00:49:07,690
جيد. حسنًا.
671
00:49:08,280 --> 00:49:11,570
هل أطفالي هنا؟ أكل كل شيء.
672
00:49:11,570 --> 00:49:13,910
أنت هنا ؟ أكل كل شيء.
673
00:49:16,950 --> 00:49:18,460
أين ذهب جمسون؟
674
00:49:19,330 --> 00:49:21,040
أين ذهب جمسون؟
675
00:49:21,630 --> 00:49:23,380
هل أنت لن تذهب إلى المدرسة؟
676
00:49:25,500 --> 00:49:27,800
أكل كل شيء.
677
00:49:40,230 --> 00:49:43,480
لماذا يرمي الناس بعيدا
أشياء جيدة تماما؟
678
00:49:44,560 --> 00:49:45,860
ماذا تفعل؟
679
00:49:45,860 --> 00:49:47,860
- ما بها؟
- إنها تأخذ كل شيء دائمًا.
680
00:49:47,860 --> 00:49:49,070
يا إلاهي.
681
00:49:49,700 --> 00:49:51,740
أتخيل أن لديك كلبًا.
682
00:49:52,410 --> 00:49:53,530
انه لطيف.
683
00:49:54,120 --> 00:49:55,120
يوم جيد.
684
00:50:04,330 --> 00:50:06,340
إنه مثالي.
685
00:50:07,050 --> 00:50:08,920
على محمل الجد، لماذا يفعل الناس هذا؟
686
00:50:08,920 --> 00:50:11,630
إنهم يحبون ذلك عندما يكون جميلًا وجديدًا،
لكنهم يتخلصون منها بمجرد أن لم يعد الأمر كذلك.
687
00:50:11,630 --> 00:50:12,840
لا تفعل ذلك.
688
00:50:12,840 --> 00:50:14,140
أي نوع من الجنون
689
00:50:14,140 --> 00:50:17,350
يقود مثل الجنون
وهربت في وقت مبكر جدا من الصباح؟
690
00:50:17,930 --> 00:50:20,560
ما الفائدة من كونك عامل صيانة؟
691
00:50:20,730 --> 00:50:23,060
ما الفائدة من كونك عامل صيانة؟
692
00:50:23,060 --> 00:50:26,820
قد يتعثر الأطفال ويسقطون.
كيف يمكنك ترك الأمر هكذا؟
693
00:50:26,820 --> 00:50:30,360
أسرعي ونظفي كل شيء، من فضلك؟
694
00:50:30,360 --> 00:50:31,950
سأفعل ذلك، سأفعل ذلك.
695
00:50:32,280 --> 00:50:35,200
- القليل…
- سوف يأخذك طوال اليوم.
696
00:50:35,200 --> 00:50:37,580
أنت سريع مثل الحلزون.
697
00:50:37,580 --> 00:50:40,120
هل تهمل هذا النوع من الأشياء إذا كانت غرفتك؟
698
00:50:40,120 --> 00:50:46,040
- بجدية، الطريقة التي تتحدث بها تلك المرأة.
- بجدية، الطريقة التي تتحدث بها تلك المرأة.
699
00:50:46,880 --> 00:50:48,590
يا ! هل أنت لن تذهب إلى المدرسة؟
700
00:50:48,590 --> 00:50:50,630
- لقد تأخرت بالفعل!
- دعنا نذهب.
701
00:50:50,630 --> 00:50:52,420
لسان هذه الفتاة...
702
00:50:53,130 --> 00:50:55,220
ماذا؟ كيف هذا الصغير...
703
00:50:55,220 --> 00:50:57,640
لن أعطيك المزيد من الحلوى!
704
00:50:57,640 --> 00:50:59,220
- لا تطلب واحدة!
- استمتع في المدرسة.
705
00:50:59,220 --> 00:51:01,140
ادرس جيدًا، حسنًا؟
706
00:51:02,180 --> 00:51:04,190
احترس من السيارات.
707
00:51:14,200 --> 00:51:15,320
ايجو.
708
00:51:17,950 --> 00:51:22,160
ماذا ؟ من وضع هذا هنا؟
709
00:51:22,160 --> 00:51:23,960
على محمل الجد، ما هذا؟
710
00:51:26,960 --> 00:51:28,040
ما هذا ؟
711
00:51:30,340 --> 00:51:31,340
ايجو
712
00:51:32,920 --> 00:51:33,920
يا إلهي.
713
00:51:34,550 --> 00:51:37,470
أليس جمسون؟
714
00:51:38,050 --> 00:51:42,060
-من فعل هذا بجمسون؟
- اعذرني.
715
00:51:42,060 --> 00:51:43,230
شرطة.
716
00:51:43,230 --> 00:51:45,100
هذا اللقيط!
717
00:51:45,690 --> 00:51:47,650
وإذا تم القبض عليه،
718
00:51:47,650 --> 00:51:50,230
أنا مزقت أحشائه
وأنا ابتلاعهم جميعا!
719
00:51:50,820 --> 00:51:52,650
يا إلهي، مسكين.
720
00:51:52,650 --> 00:51:56,360
لقد حدث ذلك فقط لأنك وضعت
طعام القطط في كل مكان!
721
00:51:57,950 --> 00:51:59,030
ماذا يحدث يا ايمو*؟
* كانت "العمة" تتحدث بأدب مع امرأة في عمر معين
722
00:51:59,030 --> 00:52:00,910
الحمد لله أنك هنا أيها المحقق.
723
00:52:01,490 --> 00:52:05,080
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا الشيء الرهيب.
724
00:52:05,460 --> 00:52:09,330
أي نوع من الأشخاص المجنونين كان بإمكانه قتل جمسون بهذه الطريقة؟
725
00:52:09,750 --> 00:52:11,420
- ذلك الوغد!
- ماذا يحدث هنا؟
726
00:52:11,420 --> 00:52:14,420
فهو يستحق الرجم حتى الموت.
كيف يمكن أن يفعل هذا لحيوان فقير؟
727
00:52:14,420 --> 00:52:17,930
كيف يمكنه أن يفعل مثل هذا الشيء المرعب؟
728
00:52:22,140 --> 00:52:24,180
ميونجبيل، ماذا تفعل؟
729
00:52:25,020 --> 00:52:26,810
لا بد أنه عانى بشدة.
730
00:52:27,350 --> 00:52:29,350
إذا عانى، كان عليه أن يدافع.
731
00:52:31,400 --> 00:52:36,110
كان يجب أن يخدشه.
732
00:52:39,570 --> 00:52:41,200
ماذا تفعل ؟
733
00:52:41,320 --> 00:52:45,790
يجب أن أفعل هذا للحماية
الأدلة التي في براثنه.
734
00:52:45,790 --> 00:52:49,080
يا إلهي أيها المفتش.
735
00:52:49,290 --> 00:52:50,790
أنت لا يصدق.
736
00:52:50,790 --> 00:52:53,090
استمعوا جميعا.
737
00:52:53,460 --> 00:52:57,550
واليوم إساءة
الحيوان أيضا جريمة.
738
00:52:57,550 --> 00:52:59,630
وستبدأ الشرطة تحقيقا جديا!
739
00:53:00,470 --> 00:53:01,930
ينبغي لها ذلك.
740
00:53:01,930 --> 00:53:04,010
إيمو، هل تشك في أي شخص؟
741
00:53:04,010 --> 00:53:05,350
هل قام أحد باختيار قتال مؤخرًا؟
742
00:53:07,060 --> 00:53:08,190
- حسنا...
- نعم؟
743
00:53:12,400 --> 00:53:15,400
لا تهتم. فقط أحضر لي حاوياتي.
744
00:53:15,400 --> 00:53:16,860
لم تنته من هذا الطبق بعد؟
745
00:53:16,860 --> 00:53:18,780
أنا مشغول جدا
أنه ليس لدي حتى الوقت لتناول الطعام.
746
00:53:18,780 --> 00:53:21,620
يا إلهي، الكيمتشي لن يكون جيدًا
إذا تركته لفترة طويلة.
747
00:53:21,620 --> 00:53:23,330
يا لها من مضيعة!
748
00:53:24,990 --> 00:53:29,040
مرحبًا، هل هذه هي المنظمة البحرية الدولية الحقيقية (عمتك)؟
749
00:53:29,040 --> 00:53:30,670
لا على الإطلاق.
750
00:53:30,670 --> 00:53:33,880
إنها أسوأ من عمتي الحقيقية.
إنه الجار الذي يعطيني الطعام.
751
00:53:34,290 --> 00:53:36,630
مكاني هناك. شقة 404.
752
00:53:38,090 --> 00:53:39,470
- أمسك هذا، السيد بايك.
- يا إلهي !
753
00:53:40,260 --> 00:53:41,760
يا إلاهي.
754
00:53:42,180 --> 00:53:43,350
سيدتي، لا تقلقي.
755
00:53:43,350 --> 00:53:45,430
- سأعتني بالأمر.
- حسنًا.
756
00:53:45,430 --> 00:53:47,060
اعذرني. أنا عابر.
757
00:53:47,060 --> 00:53:48,930
- يا إلهي أيها المسكين.
- كيف حالك.
758
00:53:53,100 --> 00:53:55,070
NFS
خدمة الشرطة العلمية الوطنية
759
00:53:55,070 --> 00:53:56,780
شكرا جزيلا لك، السيدة يون.
760
00:53:57,280 --> 00:53:59,610
أنت تعلم أننا لا نفعل ذلك عادة
من تشريح جثث الحيوانات، أليس كذلك؟
761
00:53:59,610 --> 00:54:01,360
- حسنًا.
- هذه حالة خاصة.
762
00:54:02,200 --> 00:54:03,820
لكني بحاجة لمساعدتكم.
763
00:54:10,660 --> 00:54:11,670
أنا قادم.
764
00:54:16,130 --> 00:54:18,300
الوقت الحالي: 11:47 مساءً
765
00:54:18,710 --> 00:54:21,340
قطة ضالة مجهولة الهوية.
بداية التشريح.
766
00:54:22,680 --> 00:54:24,390
ليس عليك أن تفعل هذا.
767
00:54:24,390 --> 00:54:26,260
انها باردة. كنت دائما أريد أن أحاول.
768
00:54:26,260 --> 00:54:27,390
إنه عمل رائع حقًا.
769
00:54:28,930 --> 00:54:30,730
- إذن هل نبدأ؟
- نعم سيدتي.
770
00:54:38,400 --> 00:54:40,320
- قطع عميقا قدر الإمكان.
- نعم سيدتي.
771
00:54:56,130 --> 00:54:57,130
آسف.
772
00:54:58,000 --> 00:54:59,340
دعونا نتحقق من مظهره.
773
00:55:03,550 --> 00:55:07,470
هناك رغوة بيضاء
حول أنفه وفمه.
774
00:55:07,470 --> 00:55:09,220
هناك خطر التسمم.
775
00:55:09,220 --> 00:55:11,180
- مرر لي جزازة العشب.
- نعم سيدتي.
776
00:55:22,940 --> 00:55:24,780
هل هو حرق؟
777
00:55:25,660 --> 00:55:27,240
انظر كيف تكون الحواف مثلثة؟
778
00:55:27,820 --> 00:55:30,830
أداة تترك حرقا
الثلاثي. هذا واضح.
779
00:55:32,000 --> 00:55:33,250
إنها مكواة.
780
00:56:01,150 --> 00:56:03,820
هناك القليل من الطعام والكثير من السوائل.
781
00:56:04,440 --> 00:56:06,450
- سأقوم بتحليل المحتوى.
- نعم سيدتي.
782
00:56:14,250 --> 00:56:17,500
كلتا رئتيه متوسعتان بشكل غير طبيعي.
783
00:56:17,920 --> 00:56:19,750
هذه حالة نموذجية لغرق الرئتين.
784
00:56:20,670 --> 00:56:23,300
وتم استنشاق كمية كبيرة من الماء من خلال جهازه التنفسي.
785
00:56:23,300 --> 00:56:25,720
لم تكن مبللة
في وقت الاكتشاف.
786
00:56:25,720 --> 00:56:27,800
كان من الممكن أن تكون مغمورة تحت الماء الجاري.
787
00:56:27,800 --> 00:56:32,350
وجلده محترق
بواسطة الحديد في عدة أماكن.
788
00:56:33,060 --> 00:56:36,520
تم إساءة معاملة هذه القطة من قبل شخص ما
789
00:56:37,440 --> 00:56:38,940
لدرجة تعذيبه.
790
00:56:40,360 --> 00:56:42,230
شيطان على هيئة إنسان
791
00:56:42,230 --> 00:56:44,610
يختبئ في بيئة هذه القطة.
792
00:56:53,030 --> 00:56:56,660
ولحسن الحظ، وجدنا الخلايا
جلد الإنسان تحت مخالب القط.
793
00:56:57,500 --> 00:56:59,290
هناك فرصة
حتى نحصل على الحمض النووي للمهاجم.
794
00:56:59,290 --> 00:57:03,250
شكرًا. سأقوم بأخذ عينات من الحمض النووي
من الأشخاص المشبوهين.
795
00:57:03,750 --> 00:57:04,800
احرص.
796
00:57:05,880 --> 00:57:08,220
- عفو ؟
- هناك العديد من القتلة
797
00:57:08,220 --> 00:57:10,550
الذين لديهم تاريخ من إساءة معاملة الحيوانات.
798
00:57:11,260 --> 00:57:13,680
أنا أعرف. لهذا السبب عليك الإمساك به بسرعة.
799
00:57:14,600 --> 00:57:15,680
شكرًا.
800
00:57:42,540 --> 00:57:45,250
المفتش جين. متى ستعود؟
801
00:57:55,350 --> 00:57:58,430
مكتب التحقيقات الوطني
802
00:57:58,430 --> 00:58:00,310
الملازم كوك يونج سو.
803
00:58:00,810 --> 00:58:03,270
مع شعور لا يتزعزع بالواجب
وشعور استثنائي بالقيادة،
804
00:58:03,270 --> 00:58:06,020
ساهم هذا الوكيل
لتطوير قوات الشرطة.
805
00:58:06,020 --> 00:58:07,150
وهكذا سمي
806
00:58:07,150 --> 00:58:09,240
رئيس فريق الأمن NOI *.
*مكتب التحقيقات الوطني (= مكتب التحقيقات الفيدرالي)
807
00:58:13,820 --> 00:58:14,820
تهانينا.
808
00:58:14,820 --> 00:58:16,450
حفل التعيين والترقية
809
00:58:19,790 --> 00:58:21,500
الملازم جين هوجاي.
810
00:58:21,500 --> 00:58:22,580
نعم يا سيدي.
811
00:58:23,750 --> 00:58:26,420
الملازم جين هوجاي
من مركز شرطة تايون في سيول.
812
00:58:27,000 --> 00:58:29,800
يتمتع بإحساس لا يتزعزع بالواجب
وقيادة استثنائية
813
00:58:30,010 --> 00:58:32,340
ساهم هذا الوكيل
لتطوير قوات الشرطة.
814
00:58:32,340 --> 00:58:33,550
وهكذا سمي
815
00:58:33,890 --> 00:58:36,050
رئيس فريق التحقيق NOI.
816
00:58:39,720 --> 00:58:40,770
تهانينا.
817
00:58:46,440 --> 00:58:49,690
يشرفني اليوم تعيينك في هذا المنصب
818
00:58:49,690 --> 00:58:52,200
في مكتب التحقيقات الوطني. (نوي)
819
00:58:52,200 --> 00:58:55,620
لأنك قدمت مساهمة قيمة
820
00:58:55,780 --> 00:58:58,200
على الخط الأمامي لكل مركز شرطة.
821
00:58:58,200 --> 00:59:01,500
كل واحد منكم لديه واجب، كضابط شرطة،
822
00:59:01,750 --> 00:59:05,250
لتأسيس الانضباط الاجتماعي
وحماية حياة المواطنين.
823
00:59:05,250 --> 00:59:08,170
آمل أن تكون قدوة حسنة.
824
00:59:08,500 --> 00:59:09,550
حسنًا.
825
00:59:09,960 --> 00:59:11,840
يجب على كل واحد منكم أن يتكلم.
826
00:59:14,430 --> 00:59:16,760
سأعمل جاهدا لأداء واجبي.
827
00:59:21,270 --> 00:59:23,850
سأقوم بدوري في مكتب التحقيقات الوطني.
828
00:59:32,280 --> 00:59:35,030
لا أعتقد أنني أستطيع الانضمام إلى مكتب التحقيقات الوطني.
829
00:59:37,740 --> 00:59:39,450
مهلا، ماذا تفعل؟
830
00:59:39,450 --> 00:59:41,580
لا بد لي من الذهاب إلى مكان ما. آسف يا سيدي.
831
00:59:41,740 --> 00:59:43,620
- أهلاً.
- أهلاً.
832
00:59:45,210 --> 00:59:46,370
يا.
833
00:59:47,500 --> 00:59:49,090
إلى أين أنت ذاهب؟
834
00:59:49,670 --> 00:59:52,550
أين سيذهب المفتش؟
لا بد لي من القبض على المجرمين.
835
00:59:57,510 --> 00:59:59,930
شكر خاص لآهن كيلكانج، وهوانج جونج مين،
836
00:59:59,930 --> 01:00:02,770
لي جيها ويون سانغوا لمشاركتهما الاستثنائية.
837
01:00:02,770 --> 01:00:17,770
ترجمة الترجمة: Jaechaegi
838
01:00:30,750 --> 01:00:32,050
[المستجيبون الأوائل ج2 - الإسعافات الأولية ج2]
839
01:00:32,300 --> 01:00:33,380
الضحية هو يونغ سون بوك.
840
01:00:33,380 --> 01:00:35,630
وهي معروفة أكثر باسم مدام برنتيمبس.
841
01:00:35,630 --> 01:00:38,930
إنها تدين بلقبها للطريقة التي ترمي بها نفسها
الدخول في قتال بمجرد حدوث شيء ما.
842
01:00:39,930 --> 01:00:41,430
في أي وقت يبدأ تشريح الجثة؟
843
01:00:41,430 --> 01:00:42,680
أنت هنا. دعنا نذهب.
844
01:00:42,680 --> 01:00:43,890
ما هو الخطأ معه؟ أنا هنا.
845
01:00:43,890 --> 01:00:45,680
إنه يعرف الضحية.
846
01:00:47,060 --> 01:00:49,560
دعونا نحول هذه القضية إلى فيلم.
847
01:00:50,690 --> 01:00:52,020
يمكنني أيضًا القيام بالعمل في الخلفية.
848
01:00:52,020 --> 01:00:53,690
صمت المجمع بأكمله.
849
01:00:53,690 --> 01:00:55,230
يجب أن تكون جديدا هنا.
850
01:00:55,230 --> 01:00:58,110
<ط> من الذي تعتقد أنه يكره أكثر من غيره
سيدة الربيع؟
851
01:00:58,110 --> 01:00:59,280
ماذا تفعل مع طفل صغير؟
852
01:00:59,860 --> 01:01:02,280
إنها مخبر. جاسوس بلدي.
853
01:01:02,870 --> 01:01:05,580
يبدو أنك تقوم بالتخريب
المجمع للقبض على القاتل.
854
01:01:05,580 --> 01:01:07,500
- يبدو أنك تضيع وقتك.
- أيها الوغد.
855
01:01:12,290 --> 01:01:14,300
استنادًا إلى الترجمة الإنجليزية لـ يولا كيم